满江红·小住京华原文及翻译，带您领略宋词之美

一、原文赏析

1.1满江红·小住京华原文

满江红·小住京华

宋代：岳飞

怒发冲冠，凭栏处、潇潇雨歇。

抬望眼、仰天长啸，壮怀激烈。

三十功名尘与土，八千里路云和月。

莫等闲、白了少年头，空悲切。

靖康耻，犹未雪；臣子恨，何时灭？

驾长车踏破贺兰山缺。

壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。

待从头、收拾旧山河，朝天阙。

1.2原文解析 这首《满江红·小住京华》是南宋抗金名将岳飞所作。词中表达了岳飞对国家的忧虑和对敌人的憎恨，同时也表达了他坚定的抗金决心和不屈的民族精神。

二、翻译解读

2.1原文翻译

1.怒发冲冠，靠在栏杆上，听着雨停歇。

2.抬头望天，仰天长啸，心情激动。

3.三十年的功名，如同尘土，八千里路，如同云和月。

4.不要浪费时间，等到头发白了，只留下悲伤。

5.靖康之耻，还没有洗雪；作为臣子的怨恨，何时才能消除？

6.驾着战车，踏破贺兰山缺。

7.壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。

8.等到有一天，重新收拾旧山河，向朝廷报捷。

2.2翻译赏析 翻译保持了原文的意境和情感，用现代汉语表达出了岳飞的豪情壮志和抗金决心。翻译中的“壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血”一句，尤为生动地展现了岳飞英勇无畏的精神。

三、词句解析

3.1关键词解析

1.满江红：词牌名，代表了一种豪放、激昂的风格。

2.京华：指京城，这里指北宋的都城汴京。

3.靖康耻：指北宋靖康年间，金军攻破汴京，俘虏了宋徽宗和宋钦宗的事件。

4.贺兰山：位于今天的内蒙古境内，是抗金的前线。

3.2词句赏析 词中的“怒发冲冠”，形象地描绘了岳飞愤怒的情感；“三十功名尘与土”，表达了岳飞对功名利禄的淡泊；“靖康耻，犹未雪”，揭示了岳飞对国家命运的忧虑；“驾长车踏破贺兰山缺”，展现了岳飞抗金的壮志。

通过《满江红·小住京华》原文及翻译的赏析，我们不仅领略了宋词之美，也感受到了岳飞那不屈不挠的抗金精神。这首词成为了中国文学史上的经典之作，激励着一代又一代的中华儿女。